SUJETOS EN TRANSITO

Hay un término que se repite a lo largo de los textos diversos que integran este libro: desplazamientos. En efecto, ellos tratan sobre sujetos, escrituras e imágenes que no están donde debieran, sobre espacios y temporalidades escindidos, sobre desarraigos forzados y extrañamientos liberadores. También tratan sobre lo mismo y lo otro, lo propio y lo ajeno, la materia y las ficciones de las identidades. En un sentido "Sujetos en tránsito" trabaja en contra de las representaciones inmediatas del exilio y la migración, del tópico de la nostalgia y la pérdida (del hogar, la lengua, los vínculos primarios): pero también de la oposición fácil entre diferencia y asimilación que busca afirmarse en alguna condición cultural invariable. Este libro trata sobre América Latina como objeto de ficciones y de esperanzas, contorno y punto de fuga de producciones y prácticas que en la modernidad están siempre tensionadas hacia lo que originariamente vino de afuera. Pero es fácil advertir que la mayor parte de las historias de esta obra podrían haber sucedido en otro lado. Puede decirse que trata sobre territorios y lugares; y, sin embargo, es en el tiempo y en los trabajos de las memorias, en formaciones diversas (religiosas o estéticas, intelectuales o amorosas, políticas siempre) donde se despliegan tramas de sujeción y de aprendizaje, de traducción y pasaje que reencuentran en sus búsquedas diferentes modos de la exterioridad pero también del encuentro y la asociación.